Оригинальный аль-Хайям – Стих и перевод
Степь смиренно молчала, ветер гулял по полю,
Сокол смело разрезал воздух своею силой воли.
Я понял, что свободен, но всё же узник в слове,
В моем голосе столько счастья, столько же боли.
Ты не знаешь меня, но ты пришла ко мне,
Я вижу, ты ищешь моё сердце среди камней.
Посмотри на меня, кого ты видишь во мне?
Ты права, во мне много, кто есть, но их больше вдвойне.
Найди меня, мой ангел, среди всех этих лиц,
Не подумай, я не жалуюсь, говорю всё, как есть.
В окружении зла, я верю в доброту сердец,
Мне жаль тех, кто пользуется, если в доброте выгода есть.
И это говорит тот, кто тонет в своих же грехах,
Смешно, улыбнулся кто-то на небесах.
Однажды я уйду, мне есть с кем надо встретиться,
Но я вернусь обратно и останусь жить в своих словах.
Бойся меня, родная, я немного сумасшедший,
Меня снутри стало больше, а снаружи всё меньше.
Каждый день во мне рождается новая планета,
А в завтрашней планете меня сегодняшнего нету.
Многогранная личность, граненый характер,
Каждая грань создавалась сквозь тысячу практик.
Отпечатки на сердце, те, кто до неё дотронулись,
Жизнь это книга, а я пишу наново лист.
Мои слова стали непокорной водою,
Вода стала мною, вода стерла всю память,
Чьи-то слова как камни, слова бьют кулаками,
Каменное сердце, но вода точит камень.
Придет время, родная, и мы разделимся,
Запомни меня изнутри, моё нутро без лица,
Быть может во Вселенной где-то мы встретимся,
Ведь параллельные линии в космосе пересекаются.
Премьера песни «аль-Хайям – Стих» состоялась в 2016 году.
The original al-Khayyam – Poems and translations
Steppe humbly silent, the wind blew across the field,
Falcon safely cut the air with his willpower.
I realized that free, but still a prisoner in the word
My voice so much happiness, so much pain.
You don’t know me, but you came to me
I see you’re looking for my heart among stones.
Look at me, who do you see in me?
You’re right, I am a lot who are, but they are more than twice.
Find me, my angel, among all these individuals,
Do not think that I complain, tell it like it is.
Surrounded by evil, I believe in the kindness of their hearts,
I feel sorry for those who use, if kindness is a benefit.
And it says the one who is drowning in their own sins,
Funny, smiled at someone in heaven.
Once I leave, I have someone I must meet,
But I’ll go back and will live in his words.
Fear me, mother, I’m a little crazy
I became inside more and outside less.
Every day in me is born a new planet
And tomorrow the planet of nope.
A multi-faceted identity, faceted in nature,
Each face was created through a thousand practices.
The prints on your heart, those who touched her,
Life is a book, and I write anew sheet.
My words became unruly water
The water became me, the water had erased all memory
Someone’s words like stones, words are beaten with fists,
Heart of stone, but the water wears away the stone.
The time will come, my dear, and we split up,
Remember me from the inside, my insides without a face,
Maybe in the Universe where we meet,
Because parallel lines in space intersect.
The premiere of the song «al-Khayyam – Verse» held in 2016.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.