Оригинальный Алексей Сулима – Время Прощаться и перевод
Припев: [х2]
Не думай обо мне,
Не думай обо мне,
За столиком в кафе и в полуночном сне.
Я так устал, я ухожу искать обрывки счастья,
Время прощаться.
Первый Куплет:
Вроде не суеверный, но думал, не усну,
Звёзды на небе будто сахар на чёрном полу,
По нотам разобрал судьбу, но не хватает соло,
Запах твоих волос витает там по коридорам.
Руки не скованы, а в поисках родной ладони
Хотелось поломать будильник на пятом повторе,
Осколки боли напоминают о мгновении,
Когда была ты рядом в каждом стихотворении.
На каждой строчке висели кулисы немые,
В руках пробелы, архивы под землю зарыли,
Не обещал последних строк в этом четверостишии,
Тут тишина порублена шагами, тише.
Я соберу в дорогу сумки, там будут лекарства,
И разлетятся мои крики в этом сонном царстве.
Судьба-злодейка, дороги не стоит бояться,
Ну что ж, время прощаться.
Припев: [х2]
Не думай обо мне,
Не думай обо мне,
За столиком в кафе и в полуночном сне.
Я так устал, я ухожу искать обрывки счастья,
Время прощаться.
Второй Куплет:
Дорогу замело туманом, туман развеет ветер,
Пути пересекутся в центре на другой планете.
Писать о чём-то большем стало неинтересно,
Друг позвонит из Сочи, он там живёт чудесно,
И каждый будет видеть правду, но необъективно.
Я по секрету расскажу о том, как было стыдно,
О том, как люди замечают лишь плохое, глянь,
Я тут проездом, но и то я понял – дело-дрянь.
Сердце будет шёпотом просить спокойствия (1???)
Душа не будет прожимать тормоз на повороте.
Я в музыку нырну и вылезу сухим отныне.
Ты мой альбом поставишь на «репит» в его машине.
Упавшую слезу не отстирать, она вернётся,
Мне остаётся только ждать, не наблюдая солнце.
Весенняя прохлада принесёт жаркое лето.
Загадай не думать обо мне, судьба исполнит это.
Припев: [х2]
Не думай обо мне,
Не думай обо мне,
За столиком в кафе и в полуночном сне.
Я так устал, я ухожу искать обрывки счастья,
Время прощаться.
Третий Куплет:
Так много слов, но припев один,
Судьбу люблю словно пластилин.
Из головы навсегда сотри,
С тетради чистой опять начни.
Я потерял этот смысл в нас,
Помнить не буду прощальных фраз.
Всю радость чистой любви познай,
Я всё сказал, прощай.
Припев: [х2]
Не думай обо мне,
Не думай обо мне,
За столиком в кафе и в полуночном сне.
Я так устал, я ухожу искать обрывки счастья,
Время прощаться.
Премьера песни «Алексей Сулима – Время Прощаться» состоялась — 5 ноября 2015 года.
Original Aleksey Sulima – Time to say Goodbye translation
Chorus: [x2]
Don’t worry about me
Don’t worry about me
At a table in a café and in the midnight dream.
I’m so tired, I’m going to look for scraps of happiness,
Time to say goodbye.
First Verse:
Like not superstitious, but the thought does not fall asleep,
The stars in the sky like sugar on a black floor,
Hitch was dismantled fate, but not enough solo
The smell of your hair lingers there through the corridors.
Hands are not fettered, and in search of a native palm
I wanted to smash the alarm clock on the fifth retry
Shards of pain reminiscent of the moment
When you were next to each poem.
On each line hung silent scenes,
In the hands of the spaces, archives, underground buried,
Promised last lines in this stanza,
Then silence chopped steps, easy.
I will bring in the way of bags, there will be drugs
And smashed my cries in this sleepy Kingdom.
The fate of the villain, the roads are nothing to be afraid of
Well, time to say goodbye.
Chorus: [x2]
Don’t worry about me
Don’t worry about me
At a table in a café and in the midnight dream.
I’m so tired, I’m going to look for scraps of happiness,
Time to say goodbye.
Second Verse:
The road was covered with mist, fog, scattered to the winds,
Paths will cross in the centre on another planet.
To write about something more was not interested,
Friend calls from Sochi, where he lives wonderfully,
And everyone will see the truth, but biased.
I secretly tell you about how it was a shame
About how people notice only the bad, look
I’m just passing through, but then I realized – it sucks.
Heart will whisper to ask for peace (1???)
The soul will not proimity brake on the turn.
I’m in the music dives and come out dry from now on.
My album you will put on «repeat» in his car.
Fallen tears do not wash out, she’ll be back
I just have to wait, watching the sun.
Spring will bring a cool hot summers.
Make not think about me, fate will do it.
Chorus: [x2]
Don’t worry about me
Don’t worry about me
At a table in a café and in the midnight dream.
I’m so tired, I’m going to look for scraps of happiness,
Time to say goodbye.
The Third Verse:
So many words, but the chorus one
The fate of love is like a clay.
Out of my head forever erase,
With notebook clean start again.
I lost this sense in us,
I will not remember parting words.
The joy of pure love,know,
I said good-bye.
Chorus: [x2]
Don’t worry about me
Don’t worry about me
At a table in a café and in the midnight dream.
I’m so tired, I’m going to look for scraps of happiness,
Time to say goodbye.
The premiere of the song «Alexey Sulima – Time to say Goodbye» took place on 5 November 2015.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.