Оригинальный Текст песни А. Гейнц, С. Данилов — Песенка о коммунальной квартире, слова песни и перевод
Рассказ моей мамы или песенка о коммунальной квартире
C#m
В последнюю субботу мира,
D7 G#7 C#m
Тогда еще никто не думал о беде,
Вся коммунальная квартира
D7 C#7
Встречала вместе самый длинный день.
F#m7 H7
И было время детских снов,
Emaj7 Amaj7
Мы знали: будет долгой жизнь,
F#m7 G#7
И падал календарный лист,
Cm C#7
Сменив число на двадцать два.
F#m7 H7
Нас звали за собой ветра,
Emaj7 Amaj7
Что за окном переплелись,
F#m7 G#7
Мы засыпали, а с утра
Cm
Пришла война.
Мы утром бегали на почту,
Пытаясь в пачке писем отыскать конверт.
Жизнь отзывалась грифом "Срочно!",
"В строю навечно" — означало смерть.
А после не хватало сил,
Сводила судорогой зима,
И ни единого письма…
Судьбу проси — не донесет.
Морозом душу обожгло,
Сверкнула черная тесьма,
А по весне письмо дошло —
Растаял лед.
Потом все вспомнят и запишут,
Но это позже, а тогда ревел сигнал,
И, кто постарше, шел на крыши,
А малышей гурьбой вели в подвал.
Полпайки хлеба на обед,
От боли выцвели глаза,
В соседний дом, где детский сад,
Попал снаряд… и дома нет.
На оседающей стене
Застыли стрелки на часах;
Косою тянется ко мне
Полозьев след.
Судьба победного парада
Еще решалась, но уже была ясна.
Петля разорвана блокады,
Пришла победа, и пришла весна.
Мы живы, есть кого встречать,
Нам, очевидно, повезло,
А из соседей никого,
А было пять, подумай сам…
От этой памяти войны
Нам отказаться нелегко,
Почти полвека седины
У наших мам.
09.05.1987 г.
музыка Александра Гейнца
слова Сергея Данилова
Original lyrics by A. Heinz, S. Danilov — song of a communal apartment, the lyrics and the translation
The story of my mom or a song about a communal apartment
C#m
On the last Saturday of the world
D7 G#7 C#m
At that time nobody thought about the trouble
The whole communal apartment
D7 C#7
Met along the longest day.
F#m7 H7
Was a time of childhood dreams,
Emaj7 Amaj7
We knew that will be long life,
F#m7 G#7
And fall calendar sheet,
Cm C#7
Replacing the number with twenty-two.
F#m7 H7
We called for a wind,
Emaj7 Amaj7
What’s outside the window intertwined,
F#m7 G#7
We fell asleep and in the morning
Cm
The war came along.
In the morning we ran in the mail
Trying to bundle letters to find the envelope.
Life spoke marked «Urgent!»,
«In the ranks of forever» — meant death.
You don’t have enough energy,
Cramping winter
And not a single letter…
The fate of ask — not tell.
Frost soul burned,
Flashed black braid,
And in the spring a letter came —
The ice has melted.
Then remember everything and write it down,
But it later, and then roared the signal,
And who are older, went to the roof,
And kids crowd led to the basement.
Policy bread for lunch
Pain faded eyes,
In the neighboring house, where kindergarten,
Hit by a shell… and not at home.
Settling on the wall
Froze the hands on the clock;
Scythe reaches for me
Runners trail.
The fate of the victory parade
Even dare, but it was clear.
The loop is broken embargo
Came victory, and the spring came.
We are alive, there is someone to meet,
We obviously were lucky
And one of the neighbors,
And there were five, thought he…
From this memory of war
We give them up easy,
Almost half a century of gray hair
From our mom.
09.05.1987 G.
music by Alexander Heinz
the words of Sergey Danilov
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.