Оригинальный Текст песни А. Иванов — Красная Пашечка, слова песни и перевод
Красная Пашечка (Людмила Уварова)
В конце лета мать с трудом оторвала голову от подушки и слабым голосом позвала Пашечку.
Уже лет десять прошло с тех пор, как ушёл от нее муж, Пашечкин отец, красавец, певун, гулёна, бабник, любитель выпить и закусить.
Мать слегла. Врачи определили полиомиелит, потерю памяти, тахикардию с перемежающейся экстрасистолой, хронический гастрит, чесотку и энцефалопатический синдром.
— Сходи к бабушке, дочка, — прошептала мать. — Отнеси ей пирожков. Пусть порадуется. Недолго уж ей осталось…
Мать хитрила. Она сама чувствовала приближение рокового конца и хотела отослать дочь подальше…
Бабушка жила одна в глухом лесу, где до ухода на пенсию по инвалидности работала уборщицей в театре оперы и балета.
Как-то, заменяя внезапно умершую балерину, она упала в оркестровую яму, сломала ноги, руки, шею, позвоночник и выбила зубы.
С тех пор уже не вставала.
Раз в год Пашечка носила ей пирожки с начинкой из продукции фирмы «Гедеон Рихтер». Бабушка радовалась, счастливо улыбалась, ничего не видя и не слыша, и только выбивала жёлтой пяткой мелодию вальса «Амурские волны».
Вот и сейчас Пашечка собрала корзинку и, тяжело опираясь на костыли, вышла из дому.
Все называли её Красной Пашечкой из-за нездорового румянца, который был у нее с детства. Она страдала рахитом, эпилепсией, слуховыми галлюцинациями и аневризмой аорты. И ходила поэтому с трудом.
На лесной тропинке встретился ей Алексей Сергеевич Волк, лучший в лесу хирург, золотые зубы, резавший безболезненно и мгновенно.
У него было размягчение мозга, и он знал это. Жить оставалось считанные минуты.
Еле передвигая ноги, Волк подошел к упавшей от изнеможения Красной Пашечке. Она слабо улыбнулась.
— К бабушке? — тихо спросил Волк.
— К ней.
— Поздно, — сказал Волк и, привалившись к берёзе, дал дуба.
Пашечка вздохнула и отошла. Последнее, что она увидела, был пробежавший мимо хромой заяц с явными признаками язвы желудка и цирроза печени.
Она приказала ему долго жить.
Александр Иванов.
Original lyrics by A. Ivanov Red Pashechka, the lyrics and the translation
Red Pashechka (Ludmila Uvarova)
In late summer, the mother dragged his head from the pillow and a faint voice called Pashechka.
Ten years have passed since then, as left her husband, Paleskin father, handsome, a singer, a tramp, a womanizer, drinker and a bite to eat.
The mother fell ill. Doctors have identified a polio, memory loss, tachycardia with intermittent beat, chronic gastritis, scabies and encephalopathies syndrome.
— Go to grandma, daughter, ‘ whispered my mother. — Give her pies. Let rejoice. Long as she remains…
The mother cheated. She felt the approach of doom and wanted to send the daughter away…
Grandma lived alone in the deep woods, where, until his retirement on disability was working as a janitor in the theater of Opera and ballet.
Somehow, replacing a suddenly dead ballerina, she fell into the orchestra pit, broke legs, arms, neck, spine and knocked out teeth.
Since then never came back.
Once a year Pashechka wore her mince pies from the production company «Gedeon Richter». Grandma was happy, smiled happily, seeing nothing and hearing only the beat yellow heel the melody of the waltz «Amur waves».
And now Pashechka made a basket and, leaning heavily on a cane came out of the house.
Everyone called her red Pashechka due to an unhealthy blush that was her childhood. She suffered from rickets, epilepsy, auditory hallucinations and aortic aneurysm. And went therefore to work.
On the forest path she met Alex S. Wolf, the best in the forest, the surgeon, the gold teeth, cut painlessly and instantly.
He had softening of the brain, and he knew it. To live were a matter of minutes.
Hardly moving feet, the Wolf came to the fallen from exhaustion red Pashechka. She smiled weakly.
— To the grandmother? — quietly asked the Wolf.
— To her.
— Later, — said the Wolf, leaning back against the birch, made of oak.
Pashechka sighed and walked away. The last thing she saw was run by a lame rabbit with obvious signs of stomach ulcers and cirrhosis of the liver.
She ordered him to live long.
Alexander Ivanov.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.