Оригинальный Текст песни А.М. Городницкий — Шерстяные человечки, слова песни и перевод
ПЕСЕНКА О ШЕРСТЯНЫХ ЧЕЛОВЕЧКАХ
Открывая год овечки,
Бессловесны и легки,
Шерстяные человечки
Жили в доме у реки.
Под луною круглолицей,
Для рождественской поры,
Их стальной связали спицей
На потеху детворы.
Ненадолго их хватило —
Дней на пять или на шесть:
Их хозяйка распустила,
Чтобы зря не тратить шерсть.
Зыбки елочные свечки
В пору зимней синевы.
Шерстяные человечки,
Я такой же, как и вы.
Я такой же человечек,
Человечек небольшой,
Как и вы, недолговечен,
Как и вы, нетверд душой.
Под стареющей луною
Я растаю, словно дым,
С теплой ножкой шерстяною,
С мягким сердцем шерстяным.
2003 г.
Александр ГОРОДНИЦКИЙ
(В КАНУН 70-ЛЕТИЯ 25.03.2003)
Original lyrics by A. M. Gorodnitsky — the Woolen men, the lyrics and the translation
THE SONG ABOUT THE WOOLEN MEN
Opening the year of sheep,
Dumb and easy,
Woolen men
Lived in a house by the river.
Under the moon-faced,
For Christmas time,
The steel tied spokes
For the amusement of children.
For a while they had —
Days to five or six:
Their owner is dismissed,
Not to waste the wool.
Cradle of Christmas tree candle
In the wintertime blue.
Woolen men,
I’m the same as you.
I’m the same man,
Man small
Like you, short-lived,
Like you, wayward soul.
Under an aging moon
I’ll melt away like smoke,
With warm wool leg,
With a soft heart wool.
2003
Alexander GORODNITSKY
(ON THE EVE OF THE 70TH ANNIVERSARY OF 25.03.2003)
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.