ФОНБЕТ СКАЧАТЬ
Фрибет 2000 руб и бонус до 15000 руб
новым клиентам!
.
SongsText.Ru

Текст песни А. Мирзаян — И. Бродский — Натюрморт (1977), слова песни слова песни и перевод

Оригинальный Текст песни А. Мирзаян — И. Бродский — Натюрморт (1977), слова песни и перевод

Натюрморт

"Придет смерть, и у нее
будут твои глаза"
(Ч. Павезе)

стихи И. Бродского

Вещи и люди нас
Окружают, и те,
И эти терзают глаз.
Лучше жить в темноте.

Кровь моя холодна.
Холод ее лютей
реки, промерзшей до дна.
Я не люблю людей.

Что-то в их лицах есть,
что противно уму.
Что выражает лесть
Неизвестно кому.

Вещи приятней. В них
нет ни зла, ни добра
внешне, а если вник
в них — и внутри нутра.

Преподнося сюрприз
суммой своих углов,
вещь выпадает из
миропорядка слов.

Вещь не стоит. И не
движется. Это — бред.
Вещь есть пространство, вне
Коего вещи нет.

Вещь можно грохнуть, сжечь,
Распотрошить, сломать.
Бросить. При этом вещь
не крикнет: "Такая мать!"

Дерево. Тень. Земля
под деревом для корней.
Корявые вензеля.
Глина. Гряда камней.

Корни. Их переплет.
Камень, чей личный груз
Освобождает от
данной системы уз.

Он неподвижен. Ни
сдвинуть, ни унести.
Тень. Человек в тени,
Словно рыба в сети.

Вещь, коричневый цвет
вещи. Чей контур стерт.
Сумерки. Больше нет
ничего. Натюрморт.

В последнее время я
сплю среди бела дня.
Видимо, смерть моя
испытывает меня.

Смерть придет и найдет
тело, чья гладь — визит
смерти, точно приход
женщины, отразит.

Это абсурд, вранье:
череп, скелет, коса.
"Смерть придет — у нее
Будут твои глаза."

Мать говорит Христу:
— Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?

Как ступлю на порог,
Не поняв, не решив:
Ты мой сын или Бог?
То есть, мертв или жив?-

Он говорит в ответ:
— Мертвый или живой,
разницы, жено, нет.
Сын или Бог — я твой.

Original lyrics by A. mirzaian — Brodsky — still life (1977), lyrics and translation

Still life

«Death will come and she
will be your eyes»
(C. Pavese)

lyrics by I. Brodsky

Things and people we
Surround, and those
And these tormented eyes.
It is better to live in the dark.

My blood cold.
Cold it lyutey
river frozen to the bottom.
I don’t like people.

Something in their faces is,
that is contrary to the mind.
That expressed flattery
Who knows.

Things nicer. They
there is no evil or good
externally, and if penetrated
in them — and inside the gut.

Presenting a surprise
the sum of its angles,
thing falls out
world order of words.

The thing is not worth it. Not
moving. It is — nonsense.
The thing is, a space outside
Which things are not.

The thing you can kill, burn,
To gut, to break.
To quit. The thing
do not shout: «mother!»

Tree. Shadow. Earth
under the tree for the roots.
Sloppy monogram.
Clay. A ridge of rocks.

Roots. Their binding.
Stone, whose personal goods
Exempt from
this system ties.

It’s not moving. No
to move or carry.
Shadow. The man in the shadows
Like a fish in a net.

Thing, brown
things. Whose contour is erased.
Twilight. No more
nothing. Still life.

Lately I
sleeping in broad daylight.
Apparently, the death of my
put me to the test.

Death will come and find
a body whose smooth surface — visit
death, same parish
women reflect.

This is absurd, a lie:
skull, skeleton, scythe.
«Death will come — it
Are your eyes.»

The mother says to Christ:
You are my son or my
God? You nailed to the cross.
How can I go home?

How to set foot on the threshold
Not understanding, not solving:
You my son or God?
That is, dead or alive?-

He says in response:
— Dead or alive,
difference, woman, no.
Son or God — I’m yours.

Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.

Нашли опечатку? Выделите и нажмите CTRL+Enter

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *