Оригинальный Текст песни Айрэ и Саруман — Дуэт Такхизис и Рэйстлина, слова песни и перевод
Рейстлин:
Ты всегда приходишь, почуяв слабость,
В час, когда я власть над собой теряю…
Но на этот раз шутка не удалась!
С этим наважденьем совладаю…
Сам я заронил этот плевел в душу!
Сам его растил, поливал ядом —
Выросла любовь из сочувствия к слабым,
Жалости к врагу и из жажды славы!
Такхизис (очень честным голосом) :
Пусть ее любовь лишь искусства плод —
Разве ты не хочешь остаться с нею?
Покорит тебя и своё возьмет!
Это чувство, Рейстлин, тебя сильнее!
Рейстлин:
Вот она влюбилась, надменная жрица!
Была смела, а теперь боится…
Была умна, а теперь — что кукла!
Вот она — любовь! Но не радость, а мука…
Только б не попасться в свои сети!
Только б не увлечься своим созданьем!
На любовь фальшивую не ответить,
Обманувшись жаждою обладанья…
Такхизис (еще более искренним голосом) :
Пусть ее любовь — лишь гордыня суть,
(Р: Лишь гордыня — суть ее любовь…)
Ты бороться с властью ее не в силах…
(Р: Я бороться с ней не в силах…)
Позабудь себя, цель свою забудь!
(Р: Цель свою забыть…)
Ведь тебе так хочется быть любимым…
Original lyrics Ayre and Saruman Duo Takhisis and Raistlin, the lyrics and the translation
Raistlin:
You always come, sensing weakness,
When I power on yourself to lose…
But this time the joke’s on you!
With this obsession to cope…
I myself planted the tares in the soul!
He raised him, and poured poison
Rose love out of sympathy for the weak,
Pity for the enemy and the thirst for glory!
Takhisis (a very honest voice) :
Let her love only art fruit —
Don’t you want to stay with her?
Sweep you off your feet and takes her!
That feeling, Raistlin, you stronger!
Raistlin:
Here she fell in love with the haughty priestess!
Was swept away, and now fears…
Was smart, and now — what a doll!
Here it is — love! But no joy, and flour…
Please don’t get caught in their nets!
Please don’t get involved in your creation!
Love fake not answer,
Deceived with craving for…
Takhisis (much more sincere voice) :
Let her love — only pride is the essence,
(R: Only the pride — the essence of her love…)
You fight the power it is not able to…
(R: I deal with it not…)
Forget yourself, forget your goal!
(P: my Goal to forget…)
After all, you want to be loved…
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.