Оригинальный Текст песни Е. Гришковец — Сейчас (черно-белое кино), слова песни и перевод
Он:
Интересно, а где та любовь? Та любовь, которой так много в каждом кадре любимых черно-белых фильмов. Та любовь, которая гонит куда-то одиноких ковбоев, та любовь, которая заставляет так часто и подолгу курить героев французских и итальянских черно-белых картин. Любовь, которая есть в каждом из семнадцати мгновений той самой весны.
Есть ли она здесь? И есть ли она для меня? В моем цветном времени…
Но когда я покупаю бутылку пива в ночном киоске, или опрокидываю третью или четвертую рюмку чего-то в прокуренном баре, я вдруг могу почувствовать, что на мне хороший белый плащ, и хорошая мягкая шляпа. И еще почувствовать, что все это вокруг… ну все вот это, все, что происходит со мной… это не что иное, как начало прекрасной дружбы, моей дружбы с моим временем. Дружбы в отсутствии любви.
Она:
Интересно, где тот город? Тот город, который я прекрасно знаю, хотя никогда там не была. Но я видела его много-много раз в тех самых черно-белых фильмах, от которых невозможно оторваться.
Тот город, в котором всегда такой удивительный свет, всегда блестящий мокрый асфальт, и в котором нет машин, кроме поливальных. Город, в котором все так неторопливо и значительно. Набережные, мосты, монументальные милиционеры.
В том городе живут только любимые артисты, которые там всегда живые и чудесные.
Но есть ли такие места, а главное, время, где и когда этот черно-белый город совпадает с тем городом, по которому хожу я, где мерцает мое окно, или где-то в потоке машин горят фары моего автомобиля.
Original lyrics by E. Grishkovets — Now (black and white), the lyrics and the translation
He:
I wonder where is the love? The love which is so much in every frame of your favorite black and white movies. The love that drives somewhere lonely cowboys, the kind of love that makes so frequently to smoke the heroes of the French and Italian black-and-white paintings. The love that is in each of the seventeen moments of the spring.
If she’s here? And do it for me? In my color time…
But when I buy a bottle of beer in a night stand, or tilt the third or fourth glass of something in a smoky bar, I suddenly can feel that good to me the white cloak, and a nice soft hat. And to feel it all around… well, everything that is, everything that happens to me… it’s nothing like the beginning of a beautiful friendship, my friendship with my time. Friendship in the absence of love.
She:
I wonder where is that city? The city that I know very well although never been there. But I’ve seen it many times in those black and white movies, which are impossible to put down.
The city, which is always such an amazing light, always shiny wet asphalt and no cars, except for watering. The city where everything is so slowly and significantly. Embankments, bridges, monumental police.
In the city live only your favorite artists there are always fresh and wonderful.
But are there such places, and most importantly, time, when and where this black and white town the same town that I go where my window is flickering, or somewhere in traffic burning lights of my car.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.