Оригинальный Текст песни Ф.И. Шаляпин — М.И. Глинка. Рондо Фарлафа (Руслан и Людмила), слова песни и перевод
ФАРЛАФ
О радость! Я знал, я чувствовал заране,
что мне лишь суждено свершить столь славный подвиг!
Близок уж час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
до неё не допустит волшебницы власть тебя!
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь,
и милого сердцу напрасно ты ждёшь:
ни вопли, ни слёзы — ничто не поможет!
Смиришься пред властью Наины, княжна!
Близок уж час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
до неё не допустит волшебницы власть тебя!
Руслан, забудь ты о Людмиле!
Людмила, жениха забудь!
При мысли обладать княжной
сердце радость ощущает
и заранее вкушает
сладость мести и любви.
Близок уж час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
до неё не допустит волшебницы власть тебя!
В заботах, тревоге, досаде и грусти
скитайся по свету, мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
Не трудясь и не заботясь, я намерений достигну,
в замке дедов ожидая повеления Наины.
Недалёк желанный день,
день восторга и любви!
Людмила, напрасно ты плачешь и стонешь,
и милого сердцу напрасно ты ждёшь:
ни вопли, ни слёзы — ничто не поможет!
Смиришься пред властью Наины, княжна!
Близок уж час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас!
Витязь, напрасно ты ищешь княжну,
до неё не допустит волшебницы власть тебя!
В заботах, тревоге, досаде и грусти
скитайся по свету, мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
В тревоге, досаде и грусти
скитайся по свету, мой храбрый соперник!
Бейся с врагами, влезай на твердыни!
Не трудясь и не заботясь, я намерений достигну,
В замке дедов ожидая повеления Наины,
повеления Наины.
Близок час торжества моего!
Близок час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас,
Ненавистный соперник уйдёт далеко, далеко от нас!
близок час торжества моего!
Близок час торжества моего:
ненавистный соперник уйдёт далеко от нас,
ненавистный соперник уйдёт далеко, далеко от нас,
уйдёт далеко, далеко от нас!
The original lyrics of F. I. Chaliapin — Glinka. Rondo of Farlaf (Ruslan and Lyudmila), the lyrics and the translation
FARLAF
Oh joy! I knew I felt it,
I only meant to accomplish such a glorious feat!
Too close to the hour of my triumph:
the hated rival will go far away from us!
Knight, in vain you are looking for Princess,
to will not allow her sorceress power to you!
Lyudmila, in vain do you weep and moan,
and sweet heart you wait in vain:
no yelling, no tears — nothing will help!
Will humble themselves before the power of Naina, Princess!
Too close to the hour of my triumph:
the hated rival will go far away from us!
Knight, in vain you are looking for Princess,
to will not allow her sorceress power to you!
Ruslan, forget about Lyudmila!
Lyudmila, groom, forget it!
The thought to possess the Princess
the heart feels joy
and advance eat
the sweetness of revenge and love.
Too close to the hour of my triumph:
the hated rival will go far away from us!
Knight, in vain you are looking for Princess,
to will not allow her sorceress power to you!
Worries, anxiety, annoyance and sadness
wandered through the world, my brave rival!
Fight enemies, get to the stronghold!
Not working and not caring, I intentions will reach
in the castle grandfathers waiting for the command of Naina.
Near desirable day,
day of delight and love!
Lyudmila, in vain do you weep and moan,
and sweet heart you wait in vain:
no yelling, no tears — nothing will help!
Will humble themselves before the power of Naina, Princess!
Too close to the hour of my triumph:
the hated rival will go far away from us!
Knight, in vain you are looking for Princess,
to will not allow her sorceress power to you!
Worries, anxiety, annoyance and sadness
wandered through the world, my brave rival!
Fight enemies, get to the stronghold!
In anxiety, annoyance and sadness
wandered through the world, my brave rival!
Fight enemies, get to the stronghold!
Not working and not caring, I intentions will reach
In the castle waiting for the command grandfathers Naina,
the commandments Naina.
The hour of my triumph!
The hour of my triumph:
the hated rival will go far from us,
The hated rival will go far, far away from us!
the hour of my triumph!
The hour of my triumph:
the hated rival will go far from us,
the hated rival will go far, far away from us,
go far, far away from us!
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.