Оригинальный Текст песни И.Бродский — Одиночество, слова песни и перевод
Когда теряет равновесие твое сознание усталое,
когда ступеньки этой лестницы уходят из под ног, как палуба,
когда плюет на человечество твое ночное одиночество,
ты можешь размышлять о вечности и сомневаться в непорочности
идей, гипотез, восприятия произведения искусства,
и кстати самого зачатия Мадонной сына Иисуса.
Но лучше поклоняться данности с глубокими ее могилами,
которые потом, за давностью, покажутся такими милыми.
Да. Лучше поклоняться данности с короткими ее дорогами,
которые потом до странности покажутся тебе широкими,
покажутся большими, пыльными, усеянными компромиссами,
покажутся большими крыльями, покажутся большими птицами.
Да. Лучше поклонятся данности с убогими ее мерилами,
которые потом до крайности, послужат для тебя перилами
(хотя и не особо чистыми) — они удержат в равновесии
твои хромающие истины на этой выщербленной лестнице.
Original lyrics by I. Brodsky — the Loneliness, the lyrics and the translation
Loses balance when your mind is tired,
when the steps of the ladder away from under my feet like the deck,
when humanity spits on your night alone
you can meditate on eternity, and to doubt the purity
ideas, hypotheses, perception of works of art
and by the way the conception Madonna son, Jesus.
But it is better to worship the Givens with her deep graves,
which then, with the lapse of time seem so nice.
Yes. It is better to worship the Givens with a short her road,
which then strangely you’ll find a wide
seem large, dusty, littered with compromises
seem large wings seem large birds.
Yes. Better to worship the Givens with the wretched her yardsticks,
which then to the extreme, will be railing you
(although not particularly clean) — they will keep in balance
your limping truth on this jagged staircase.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.