Оригинальный Текст песни К.Симонов — Убей его!, слова песни и перевод
Если дорог тебе твой дом,
Где ты русским выкормлен был,
Под бревенчатым потолком,
Где ты, в люльке качаясь, плыл;
Если дороги в доме том
Тебе стены, печь и углы,
Дедом, прадедом и отцом
В нем исхоженные полы;
Если мил тебе бедный сад
С майским цветом, с жужжаньем пчел
И под липой сто лет назад
В землю вкопанный дедом стол;
Если ты не хочешь, чтоб пол
В твоем доме фашист топтал,
Чтоб он сел за дедовский стол
И деревья в саду сломал…
Если мать тебе дорога —
Тебя выкормившая грудь,
Где давно уже нет молока,
Только можно щекой прильнуть;
Если вынести нету сил,
Чтоб фашист, к ней постоем став,
По щекам морщинистым бил,
Косы на руку намотав;
Чтобы те же руки ее,
Что несли тебя в колыбель,
Мыли гаду его белье
И стелили ему постель…
Если ты отца не забыл,
Что качал тебя на руках,
Что хорошим солдатом был
И пропал в карпатских снегах,
Что погиб за Волгу, за Дон,
За отчизны твоей судьбу;
Если ты не хочешь, чтоб он
Перевертывался в гробу,
Чтоб солдатский портрет в крестах
Взял фашист и на пол сорвал
И у матери на глазах
На лицо ему наступал…
Если ты не хочешь отдать
Ту, с которой вдвоем ходил,
Ту, что долго поцеловать
Ты не смел,— так ее любил,—
Чтоб фашисты ее живьем
Взяли силой, зажав в углу,
И распяли ее втроем,
Обнаженную, на полу;
Чтоб досталось трем этим псам
В стонах, в ненависти, в крови
Все, что свято берег ты сам
Всею силой мужской любви…
Если ты фашисту с ружьем
Не желаешь навек отдать
Дом, где жил ты, жену и мать,
Все, что родиной мы зовем,—
Знай: никто ее не спасет,
Если ты ее не спасешь;
Знай: никто его не убьет,
Если ты его не убьешь.
И пока его не убил,
Ты молчи о своей любви,
Край, где рос ты, и дом, где жил,
Своей родиной не зови.
Пусть фашиста убил твой брат,
Пусть фашиста убил сосед,—
Это брат и сосед твой мстят,
А тебе оправданья нет.
За чужой спиной не сидят,
Из чужой винтовки не мстят.
Раз фашиста убил твой брат,—
Это он, а не ты солдат.
Так убей фашиста, чтоб он,
А не ты на земле лежал,
Не в твоем дому чтобы стон,
А в его по мертвым стоял.
Так хотел он, его вина,—
Пусть горит его дом, а не твой,
И пускай не твоя жена,
А его пусть будет вдовой.
Пусть исплачется не твоя,
А его родившая мать,
Не твоя, а его семья
Понапрасну пусть будет ждать.
Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!
Original lyrics Konstantin Simonov — Kill him!, lyrics and translation
If the roads you your house
Where you Russian fed was
Under the timbered ceiling,
Where are you, in the cradle rocking, floated;
If the road in the house
You walls and corners of the furnace,
Grandfather, grandfather and father
It trodden floors;
If you have not lovely garden
With may flowers, with the buzzing of bees
And under a lime tree, a hundred years ago
The earth dug by the grandfather of the table;
If you don’t want to the floor
In your house fascist trampled,
So he sat at his grandfather’s table
And the trees in the garden broke…
If the mother to you —
You reared the chest
Where milk is long gone,
Only you can snuggle cheek;
If you make no power,
To the fascist, her post becoming
His cheeks wrinkled to beat,
Spit on the hand wound;
To the same her hands,
What carried you in the cradle
Washed the guy in his underwear
And made his bed…
If you father not forgotten
What rocked you in my arms,
What a good soldier was
And disappeared in the Carpathian snows,
That killed the Volga, the don,
For homeland your destiny;
If you don’t want it
Turned over in his grave,
That soldier’s portrait in the crosses
Took a fascist to the floor and broke
And the mother’s eyes
On the face he stepped…
If you don’t want to give
The one which went together,
That long to kiss
You’re not brave— so loved her,—
To the Nazis it live
Took the power by holding in the corner
And crucified her Threesome,
Naked on the floor;
To control three dogs
Moaning, hate, blood
By all that is sacred shore you yourself
All the strength of men’s love…
If you are a fascist with a gun
Unwilling ever to give
The house where you have lived, a wife and mother,
All the Motherland we call,—
Know this: nobody is gonna save her,
If you can’t save her;
Know this: no one will kill him,
If you don’t kill him.
And while he was not killed,
You keep quiet about his love
The land where you grew up, and the house where he lived,
Their homeland is not call.
Let fascists killed your brother,
Let the fascists killed a neighbor—
This brother and neighbor,your revenge,
And you have an excuse.
For others, do not sit back,
From someone else’s rifle is not revenge.
Once a fascist killed your brother—
It was he, not you soldier.
So kill a fascist, that he,
Not you lay on the ground,
Not in your home to moan
And dead in his standing.
So he wanted his wine—
Let it burn his house, not yours,
And let not your wife,
And let it be a widow.
Let not your isplachetsya,
And his mother has given birth,
Not yours, and his family
Let will wait in vain.
So kill at least one!
So kill him quick!
How many times did you see him,
So many times, and kill him!
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.