Оригинальный Текст песни М. Щербаков — Удачный день, слова песни и перевод
У меня был удачный день. Я проехал немало миль.
Я прослушал богатый набор песен радио-ретро.
Я забыл, что такое лень. Я забыл, что такое штиль.
И от ветра слетел мой убор — головной, что из фетра.
Ждал учтивый меня приём. Вечеринка из мира грёз.
Джо Димаджио в списке гостей. Или кто-то подобный.
Ждали чаши с вином и льдом, чудо-клавишник виртуоз —
и фуршет, без особых затей, но отменно съедобный.
А ещё водопад новостей и хозяин предобрый.
Он представил меня родне. Я легко полюбил родню.
Важный дядя мне руку сдавил (губернатор, не ниже).
С двух сторон улыбнулись мне две племянницы-инженю.
А вихрастый кузен заявил, что учился в Париже.
Грянул клавишник до-ре-ми, откусил от сигары край —
и во все свои сколько-то рук принялся за работу.
Мёдом ты его не корми, виски с содовой не давай,
разреши ты ему этот звук, эту самую ноту.
Чтобы всё замелькало вокруг, предаваясь полёту.
Между танцами я успел и освоить второй этаж,
и кузену допрос учинить: тяжело ли в ученье.
Я бильярдную осмотрел, не шутя посетил гараж.
И на кухню зашёл уточнить, как печётся печенье.
Выбивался ли я из сил? Наряжал ли себя в чалму?
Подражал ли Димаджио Джо? Да ни в коем же разе!
Я общителен был и мил, ибо помнил, что час тому
прикатил в особняк на «пежо», а не в тундру на «КрАЗе».
Всё, что делал я, было свежо, как растение в вазе.
Уходя, пожевал я льда. Пожелал доброй ночи всем.
Двум племянницам я подарил две зелёные груши.
И отправился в никуда. Но с три короба перед тем
губернатору наговорил возмутительной чуши.
А снаружи мела зима. Но за нею пришла весна.
Следом лето пришло, а потом — сразу осень, конечно.
Предо мною — как в синема — скалы, заросли, племена
возникали своим чередом и скрывались неспешно,
то пылая бенгальским огнём, то чернея кромешно.
У меня был удачный день. Он не кончился до сих пор.
До сих пор я и гость и жених — на балу и в пекарне.
В небе, несколько набекрень, головной мой парит убор.
И фасады окраин родных не мешают пока мне.
А не то бы я камня от них не оставил на камне.
2001
Original lyrics by M. Shcherbakov — a Good day lyrics and translation
I had a good day. I drove a lot of miles.
I listened to a rich set of songs radio-retro.
I forgot what lazy. I forgot what calm.
And the wind flew my hat — head that felt.
I waited a courteous reception. Party from the world of dreams.
Joe DiMaggio on the guest list. Or someone similar.
Waiting for the Cup of wine and ice, wonder keyboardist virtuoso
and reception, without much hardship, but perfectly edible.
And news waterfall and the owner is sweet.
He introduced me to relatives. I easily fell in love with relatives.
Important uncle hurt my arm (the Governor, not below).
With the two sides smiled at me, two nieces-ingenue.
And yet cousin said that he studied in Paris.
Came the keyboardist do-re-mi, took a bite from the cigar edge
and in all my number of hands went to work.
Honey you don’t feed, Scotch and soda does not come on,
you let him this sound, this very note.
That all flashed around, indulging in flight.
Between dances, I managed to capture the second floor
and cousin questioning to inflict: is it hard to learn.
I inspected the billiard room, jokingly called for the garage.
And the kitchen has gone to clarify how baked cookies.
Beaten out whether I? Dressed in a turban?
Imitated Lee DiMaggio Joe? Yes, in any the times!
I was sociable and sweet, because I remember that hour just
rolled up to the mansion on the Peugeot, but not in the tundra on «KrAZ».
All I did was fresh, like a plant in a vase.
Before leaving, I chewed ice. Wished good night to all.
Two nieces I gave two green pears.
And went nowhere. But with three boxes before
the Governor said some outrageous nonsense.
And outside of chalk winter. But for her come spring.
Then summer came, and then from autumn, of course.
Before me — as in cinema — rocks, bushes, tribes
arose as usual, and disappeared slowly
the blazing Bengal fire, Cernei is helped by the pitch.
I had a good day. It is not over still.
Still I’m a guest and the groom is on the ball and in the bakery.
In the sky, some on one side, my head hovering piece.
And the facades of the suburbs do not interfere with the family until me.
And I might have been of stone, they are not left on the stone.
2001
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.