Оригинальный Текст песни Павел Васильев — Инопланетяне. 1978, слова песни и перевод
На тарелках и на блюдцах
(Инопланетяне, 4/4)
====================
I.
A Em
На тарелках и на блюдцах,
Am D7
Как грибы в сметане
G Em
Тут и там о Землю бьются
Am D7
Инопланетяне.
И хоть мир их расположен
Аж за сто парсеков,
Всё равно у них все рожи
Как у древних греков.
II.
Внешний вид их и проделки
Многих убивают —
На своей они тарелке
Дурака валяют:
С горя пьют, живя безлико
В космосе без жен,
А потом не вяжут лыка,
Лезут на рожон.
Вниз опускаются, опохмеляются —
Море по колено кажется им так.
Но лишь налижутся — ползая движутся,
Попадая то и дело на Земле впросак.
III.
Раз с приятелем недавно
В кабаке мы ели,
Вдруг за стол соседний явно
Иноземцы сели.
Было видно то, что братцы
Как с Луны упали,
Где контакт цивилизаций
Недообмывали.
IV.
Есть они не стали кашу
Из небесной манны,
А налили водки "Рашн"
Полные стаканы.
Цели в зале засекая,
Повели пристрелку,
Женщин наших завлекая
На свою тарелку.
"Братья по разуму" — Крикнул им сразу я,
"Вы тут не на Марсе, в зоне ваших баз,
И ваша тактика в нашей галактике
Бесконечно поражает и тревожит нас!"
V.
Фраза эта как комета
Их ядром задела
И от них ко мне котлета
В ухо прилетела.
Я немного растерялся
В положении глупом,
Но мой друг не испугался
И облил их супом.
VI.
Зло шипя и зеленея,
Кончив телепаться,
Алконавты словно змеи
Стали извиваться.
Слава богу, наши люди
На чеку все были
И летающим на блюде
Щупальца скрутили.
Битые, красные, очень опасные
Начали пришельцы на глазах линять —
Покипятились и испарились,
И с тех пор тарелок в небе больше не видать!
1977
Original lyrics by Pavel Vassiliev — Aliens. 1978, lyrics and translation
On plates and saucers
(Aliens, 4/4)
====================
I.
A Em
On plates and saucers
Am D7
Like mushrooms in sour cream
G Em
Here and there on the Ground fighting
Am D7
Aliens.
And though the world is
Already for a hundred parsecs,
All the same, they all faces
As the ancient Greeks.
II.
Their appearance and antics
Many have been killed —
They are on his plate
Playing the fool:
With grief drink, living faceless
In space no wives,
And then don’t knit Polo
Climb on the rampage.
Descend, sober —
Reckless seems to them so.
But only nalizheshsya — crawling move
Getting the thing on the Ground trapped.
III.
Time with a friend recently
In the pub we ate
Suddenly at the table nearby clearly
The strangers sat down.
It was clear that brothers
As the moon fell,
Where the contact of civilizations
Was nedoumevala.
IV.
Is, they did not mess
Of heavenly manna,
And vodka «Rashn»
The cups full.
Purpose in the hall putting
Led sighting,
Women luring
On his plate.
«Brothers in mind» — Shouted to them from me,
«You’re not here on Mars, in a zone of your bases
And your tactics in our galaxy
Endlessly amazes and disturbs us!»
V.
This phrase is like a comet
Their core hurt
And from them to me Patty
In-ear has arrived.
I’m a little confused
In the position of stupid
But my boyfriend is not scared
And poured their soup.
VI.
Evil hissing and greening,
After telepathica,
Alkonavty like snakes
Began to squirm.
Thank God, our people
At a check all was
And flying on a platter
Tentacles twisted.
Broken, red, very dangerous
The aliens began to fade —
Have pokupatelei and evaporated
And since then of saucers in the sky no longer see!
1977
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.