Оригинальный Текст песни R & G (Ромео и Джульетта) — Сватовство (Парис, Леди капулетти, Граф Капулетти, Кормилица), слова песни и перевод
Парис
Графиня! Граф!
Граф Капулетти
О! Господин Парис!
Парис
Для вашей дочери вот небольшой букет.
Леди Капулетти
Оригинально! Какая прелесть!
Граф Капулетти
Премного благодарен.
Кормилица, возьми цветы и отнеси Джульетте.
Парис
Граф, я к вам
Пришёл не сам –
Здесь перст судьбы вижу.
Я в Джульетту
Так влюблён,
Что миллион
Ставлю на кон.
Я богат, умён,
И хорош собой,
Прошу вашу дочь
Стать моей женой!
Сомненья прочь,
Резон один –
Граф, у вас есть дочь,
И вот вам сын.
Граф Капулетти
Ох, Парис,
Какой сюрприз.
Честь для меня слушать вас,
Но Джульетта
Так юна,
Дитя она,
А не жена.
Выбор ваш мне льстит,
Но душа болит.
Подождите год,
Пусть подрастёт!
Сомненья прочь.
Где взять мне сил?
Господь дал мне дочь,
Уж лучше был бы сын.
Как тяжек крест
Отцов невест.
Знатный зять –
Большая честь,
Раньше бы знать,
Чей буду тесть.
Детали предстоящего событья
Готов немедля с вами обсудить я!
(Отходит в сторону вместе с Парисом)
Парис
Согласен, граф, идея неплоха.
Себе я нравлюсь в роли жениха!
Ты должна выйти замуж
Кормилица
Поторопись, пожалуйста, Джульетта,
Уж мама к нам идет, а ты еще раздета!
Мадам!
Леди Капулетти
Есть у любви фатальный поворот,
Кто-то один любить перестает
Где тот огонь,
Что нас сжигал дотла?
А вместо костра
Лишь пепел и зола?
Ты подросла — замуж пора,
Не дай господь тебе узнать все, что я прошла.
Настал твой час женою стать –
Жених был здесь с утра.
Леди Капулетти и Кормилица
Грустно, но, однако
Нам нельзя без брака,
Женский жребий наш —
Нужно выйти замуж!
Кормилица
А если повезет…
Леди Капулетти
Любовь потом придет.
Кормилица
Помни одно: мужчина — сущий бес,
Леди Капулетти
Им все равно, с любовью или без.
Кормилица
Нам суждено игрушкой быть мужчин,
Леди Капулетти
Но все равно – мужчина властелин.
Кормилица
Джульетта, слушай маму, она почти права,
Но только выйдешь замуж – забудь ее слова!
Леди Капулетти
У нас всегда есть средства мужчину удержать:
Коварство и кокетство, и брачная кровать!
Леди Капулетти и Кормилица
Мужья — наша цель, мужья — наша боль,
Без них пуста постель, и такова наша роль.
Мужчина – наш король,
Ему покорной быть изволь!
Грустно, но, однако,
Нам нельзя без брака,
Женский жребий наш –
Нужно выйти замуж!
Кормилица
И даже день один…
Леди Капулетти
Нельзя нам без мужчин!
Леди Капулетти и Кормилица
Мужья — наша цель, мужья — наша боль,
Ты подросла, теперь ты стать женою изволь!
Леди Капулетти
Поверь моим словам,
Леди Капулетти и Кормилица
Потом спасибо скажешь нам!
Original song lyrics R & G (Romeo and Juliet) — Matchmaking (Paris, Lady Capulet, Count Capulet, Nurse), the lyrics and the translation
Paris
Countess! Count!
Count Capulet
Oh! Mr. Paris!
Paris
For your daughter here is a small bouquet.
Lady Capulet
Original! How lovely!
Count Capulet
Thank you very much.
Nurse, take the flowers and take Juliet.
Paris
Count I
Did not come himself –
Here the finger of fate see.
I’m Juliet
So in love
That million
Is at stake.
I’m rich, smart,
And good
Ask your daughter
To be my wife!
Doubt away,
Reason one
Earl, you have a daughter,
And here’s to you son.
Count Capulet
Oh, Paris,
What a surprise.
An honor to listen to you
But Juliet
So young,
The child she
Not a wife.
The choice is yours I am flattered
But my heart aches.
Wait a year,
Let him grow up!
Doubts.
Where to get what I needed.
The Lord gave me a daughter,
It damn well better be a son.
As a heavy cross
Bride’s father.
Noble son –in-law
A great honor
Early to know
Whose I father-in-law.
Details of the upcoming event
Immediately ready to discuss with you I am!
(Off to the side, along with Paris)
Paris
I agree, Earl, not a bad idea.
I like myself as a groom!
You have to get married
Nurse
Please, hurry up, Juliet,
So mother comes to us, and you’re still naked!
Madam!
Lady Capulet
Are u in love a fatal turn
One ceases to love
Where is the fire
What we burned to the ground?
And instead of fire
But ash and ash?
You’ve grown — it’s time to get married,
God forbid you all to know that I passed.
Now’s your chance to become a wife –
The groom was here in the morning.
Lady Capulet and the Nurse
Sad, but yet
We can’t without marriage,
Women our lot —
Need to get married!
Nurse
And if you’re lucky…
Lady Capulet
Love will come then.
Nurse
Remember one thing: the man who is the devil,
Lady Capulet
They don’t care, love or not.
Nurse
We were meant to be toy men,
Lady Capulet
But still – the man the Lord.
Nurse
Juliet, listen to your mother, she’s almost right,
But just get married, forget her words!
Lady Capulet
We always have the means to keep a man:
Deceit and coquetry, and the marriage bed!
Lady Capulet and the Nurse
Men — our goal, the men — our pain,
Without them, empty bed, and that is our role.
The man is our king,
He is submissive to be all right!
Sad, but yet
We can’t without marriage,
Women our lot –
Need to get married!
Nurse
And even one day…
Lady Capulet
Can’t we do without men!
Lady Capulet and the Nurse
Men — our goal, the men — our pain,
You’re older, now you become the wife if you please!
Lady Capulet
Believe me when I say
Lady Capulet and the Nurse
Then say thanks to us!
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.