Оригинальный Текст песни В. Петкун — Пой мне, Эсмеральда, слова песни и перевод
СИНОПСИС С MUSICALS.RU:
Квазимодо решает остаться со своей любимой и умереть вместе с ней в склепе Монфокона — главной парижской виселицы. Обнимая Эсмеральду, Квазимодо говорит ей, что когда-нибудь, через много лет, их так и найдут — в объятиях друг у друга. Он уговаривает ее спеть и станцевать еще немного, уже для него. "Танцуй, моя Эсмеральда! Пой, моя Эсмеральда! Ведь для тебя умереть — не значит умереть…" (Danse mon Esmeralda).
ОФИЦИАЛЬНЫЙ РОССИЙСКИЙ ПЕРЕВОД:
За годами пройдут года!
Все превратится в тлен,
Но останется Нотр Дам,
Вечности темный плен!
И седая покроет пыль
Нашей страсти посмертный пыл,
И легендою станет быль,
Как цыганку горбун любил,
Больше жизни её любил!
Пусть мою растерзают плоть
Стаи ночных химер!
Ты мне счастья не дал, Господь!
Дай утешенье мне!
Дай душе моей улететь
В те неведомые края,
Где для грешника будет петь
Эсмеральда, любовь моя!
Неземная любовь моя…
Пой мне, Эсмеральда!
Я твой, Эсмеральда!
"Пой мне, ангел мой, не молчи!" —
Я кричу тебе в ночи!
Бог мой, Эсмеральда!
Рок мой, Эсмеральда!
Будь благословен этот час,
Когда смерть венчает нас!
Пой мне, Эсмеральда!
Я твой, Эсмеральда!
Нет больше страданий земных!
Спи в объятьях моих!
Бог мой, Эсмеральда!
Рок мой, Эсмеральда!
Твой голос зовет меня вновь,
Я иду к тебе, моя любовь…
Пой мне, Эсмеральда!
Я твой, Эсмеральда!
Твой голос зовет меня вновь!
Я иду к тебе, моя Любовь!
Original lyrics V. Petkun — dance my Esmeralda lyrics and translation
SYNOPSIS WITH MUSICALS.RU:
Quasimodo decides to stay with his beloved and to die with her in the vault of Montfaucon — chief of the Paris gallows. Embracing Esmeralda, Quasimodo tells her that someday, many years from now, they will find — in the arms of each other. He persuades her to sing and dance even a little, for him. «Dance, my Esmeralda! Sing, my Esmeralda! Because for you to die, not to die…» (Danse mon Esmeralda).
OFFICIAL RUSSIAN TRANSLATION:
Over the years, will be the year!
Everything will turn into ashes,
But will Notre Dame,
To tell the whole universe!
And gray dust cover
Our passion posthumous fervor
And legend will become reality,
As the help him carry his cross,
More than life loved her.
Let my devour flesh
Vultures of montfaucon!
You give me happiness is not given, Lord!
Give me consolation!
Let my soul fly away
In those unknown lands,
Where the sinner will sing
Esmeralda, my love!
Love my…
Sing to me, Esmeralda!
I’m yours, Esmeralda!
«Sing me, my angel, talk to me!» —
I want you desperately!
My God, Esmeralda!
Rock mine, Esmeralda!
Blessed be this hour,
When death crowns us.
Sing to me, Esmeralda!
I’m yours, Esmeralda!
No more suffering on earth!
I want you desperately!
My God, Esmeralda!
Rock mine, Esmeralda!
Your voice is calling me again
I’m coming for you, my love…
Sing to me, Esmeralda!
I’m yours, Esmeralda!
Your voice is calling me again!
I’m coming for you, my Love!
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.