Оригинальный Текст песни Ю.Алексеев — Песенка о папе (Я.Гальперштейн), слова песни и перевод
НОЧЬ В ДОМАШНИХ ТУФЛЯХ В ТЕМНОТЕ…
Виктор Егоров
Ночь в домашних туфлях в темноте
Шлепает по детской комнате.
Хочет, чтобы ты уснул, малыш,
Отчего же ты не спишь?
Папочка сегодня не придет,
Хоть его и сын, и мама ждет.
Папочка у нас с ума сошел,
Папочка в поход ушел.
У него давно уже, видимо,
Где-то не хватает винтика,
И в субботу с рюкзаком
Папа покидает дом.
А потом наш глупый папочка
Спит в палатке в мокрых тапочках,
Или воет песни до утра
У погасшего костра.
А когда вернется он назад,
Пахнет от него, как от козла,
И, проголодавшись там, в лесу,
Запускает лапы в суп.
Папочка в походах одичал,
Облик человека потерял.
И запомни, сын, в поход одни
Буки ходят в наши дни.
<Песенник «Республики Неугомонных», Тюмень, 1990-е>
ВАРИАНТ
Колыбельная
Ночь в домашних туфлях в темноте
Шлепает по нашей комнате.
Хочет, чтобы ты уснул, малыш,
Отчего же ты не спишь?
Папочка сегодня не придет,
Хоть его и сын, и мама ждет.
Папочка у нас с ума сошел,
Папочка в поход ушел.
У него давно уже, видимо,
Где-то не хватает винтиков.
И в субботу с диким рюкзаком
Папа покидает дом.
А потом наш глупый папочка
Спит в палатке в мокрых тапочках,
Или воет песни до утра
У погасшего костра.
А когда вернется он назад,
Пахнет от него, как от козла.
И, проголодавшись там, в лесу,
Папа запускает лапы в суп.
Папочка в походах одичал,
Облик человека потерял.
И запомни, сын, в поход одни
Бяки ходят в наши дни.
The original lyrics of Yu — a song about dad (Ya Alperstein), the lyrics and the translation
NIGHT SLIPPERS IN THE DARK…
Victor Egorov
Night Slippers in the dark
Slaps on the nursery.
Wants you asleep, baby,
Why can’t you sleep?
Daddy won’t be coming today,
Even though it son and mom waiting.
Daddy got us crazy,
Daddy camping out.
He has long been, apparently,
Where something missing screw,
And on Saturday with a backpack
Dad leaves the house.
And then our silly daddy
Sleeping in a tent in wet sneakers,
Or howling songs until morning
Near the extinct fire.
And when he coming back,
He smells like a goat
And hungry there, in the woods,
Runs the paws in the soup.
Daddy Hiking in the wild,
The human form is lost.
And remember, son, to trek alone
Buki go these days.
<A songwriter «Republic Restless», Tyumen, 1990>
OPTION
Lullaby
Night Slippers in the dark
Slaps on our room.
Wants you asleep, baby,
Why can’t you sleep?
Daddy won’t be coming today,
Even though it son and mom waiting.
Daddy got us crazy,
Daddy camping out.
He has long been, apparently,
Somewhere not enough cogs.
And on Saturday with a wild backpack
Dad leaves the house.
And then our silly daddy
Sleeping in a tent in wet sneakers,
Or howling songs until morning
Near the extinct fire.
And when he coming back,
He smells like a goat.
And hungry there, in the woods,
Dad runs the paws in the soup.
Daddy Hiking in the wild,
The human form is lost.
And remember, son, to trek alone
Byaki go these days.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.