Оригинальный Текст песни Ж. Бизе, Кармен — У любви как у пташки крылья, слова песни и перевод
У любви, как у пташки, крылья,
Её нельзя никак поймать.
Тщетны были бы все усилья,
Но крыльев ей нам не связать.
Всё напрасно – мольбы и слёзы,
И красноречье, и томный вид,
Безответная на угрозы,
Куда ей вздумалось — летит.
Любовь! Любовь!
Любовь! Любовь!
Любовь дитя, дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так бойся же любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Думал ты — пташка уж поймалась,
Но взмах крыла – и в облака
От тебя она вновь умчалась,
Не ждёшь её – но здесь она!
Близ тебя вот она порхает,
Волнуя пламенную кровь,
Поспеши к ней – она взлетает,
Гони её – она тут вновь!
Любовь! Любовь!
Любовь! Любовь!
Любовь дитя, дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Original lyrics by Georges Bizet, Carmen — love is like a bird rebellious, the lyrics and the translation
Love is like a bird, wings,
It does not catch.
In vain were all the efforts,
But wings her we can’t connect.
All in vain prayers and tears,
And eloquence, and languid air,
Unanswered threats,
Where it occurred — flies.
Love! Love!
Love! Love!
Love the child, the child of freedom,
Laws of it stronger.
Don’t like me but I love
So be afraid of my love!
I do not love you,
So well, I love you!
I love you, heed my love!
I thought you were a bird so caught,
But the wing-beat – in the clouds
You she again sped away,
Not waiting for her – but here she is!
Near you here she flits,
Riffling fiery blood,
Hurry to her and she takes off
Turn her out – she’s here again!
Love! Love!
Love! Love!
Love the child, the child of freedom,
Laws of it stronger.
Don’t like me but I love
So heed my love!
I do not love you,
So well, I love you!
I love you, heed my love!
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.