Оригинальный Текст песни А. Мирзаян — Гамлет (посвящение Высоцкому), слова песни и перевод
Гамлет (посвящение В. Высоцкому, вернее его роли, которую он сыграл и в жизни, и в театре)
Александр Мирзаян
Не знать бы мне, с какой сорвусь струны,
Земную жизнь пройдя за середину,
Не спутать роль с преданьем старины
И шепот Музы — с песнями Эриний.
Быть иль не быть? Кто зеркало унес? —
Мы сквозь него так быстро пробегаем,
Что сам собой решается вопрос,
И псы луну выкатывают лает.
Зачем в песке прокладываем брод,
Теряем весла, прячемся от ружей,
Когда везде достанет и собьет
Из главной башни главное оружье?
Где мы сейчас? Уже не разглядишь,
Куда наш парус призраки задули…
Ревела буря, гром, шумел камыш,
Рыдала мышь и все деревья гнулись.
Теперь кругом — великая стена
И снег идет в холодном нашем храме,
И тишина — ты слышишь? — тишина
На много миль звенит под куполами…
Не может быть! Ужели не во сне
Свои мечты урезали по пояс
И утопили истину в вине,
Чтобы потом начать великий поиск?..
Но нет, нигде нам не открылась дверь,
Хотя мы шли, сворачивая горы,
И чтоб от нас не скрылась наша цель,
Мы даже на ночь не снимали шоры.
Всегда к тебе, пленившая заря!
Кого твой луч не ослепил — за нами!..
Ударим в щит, и Дания моя
Пошлет данайцев с братскими дарами.
Века, века — о ближнем, о любви,
Кресты на грудь и камни на пророков…
Вот потому здесь храмы — на крови,
И ни на чем другом стоять не могут.
Ну, где Эдип? Здесь ждет его родня;
Пусть разгадает сфинксову загадку —
Тогда и мы воспрянем ото сна,
Возьмем стакан и пустимся вприсядку.
Но чем, скажи, Горацио, связать
Всю эту жизнь, которая случилась?..
И я напрасно мучаю тетрадь,
Залив в себя дешевые чернила.
Неправда, нет! Лишь музыка права.
За то, что ей одной служил упорно,
С таких глубин открыла мне слова,
Что наверху они мне рвали горло.
Оставь, оставь, Офелия, глоток!..
Горит язык, вытаскивая слово.
Так далеко унес его поток,
И мне его не вычерпать шеломом.
Все канет в нем: и говор наших лир,
И всей Европы призраки и вещи.
Я за тобой! На скандинавский мир
Одним безумьем больше или меньше…
Я вижу всех, кто выйдет эту роль
Сыграть всерьез, того еще не зная,
Что их судьбу и злую нашу боль
Одним безумьем я соединяю.
Вот гул затих. Я вышел на помост,
И мне в слезах внимают фарисеи.
И свет софитов бьет меня насквозь,
И от него вокруг еще темнее.
Да, я хотел сказать: "Остановись,
Покуда сам не ощутил всей кожей,
Как дорога, как дорога нам жизнь!.." —
Когда открыл, что истина — дороже,
Что каждый шаг записан, как строка,
Где небеса свои расставят знаки:
Там высоко натянута струна
И предо мной — великий лист бумаги…
Глухая ночь течет за край листа.
Святые спят. Пустыни внемлют Богу.
Над головой колеблется звезда.
И я один вступаю на дорогу.
1985
Original lyrics by A. mirzaian — hamlet (dedicated to Vladimir Vysotsky), the lyrics and the translation
Hamlet (dedicated to Vladimir Vysotsky, or rather the role it played in life, and in the theater)
Alexander Mirzayan
Not to know me, which pluck the strings
Earthly life passed in the middle
Not to confuse the role with the ancient legends
And the whisper of the Muse — songs of Erini.
To be or not to be? Who is the mirror? —
We through it so quickly run,
That itself is an issue
The dogs barking at the moon roll.
Why in the sand, build Brid
Lose a paddle, hiding from the guns
When all would get shot down
From the main tower, the main weapon?
Where are we now? Already not,
Where our sail blew out the ghosts…
Roared the tempest, the thunder, the reeds rustled,
Cried the mouse and all the trees bent.
Now circle — the great wall
And it’s snowing in the cold our Church,
And silence — can you hear me? — silence
Miles rings under the dome…
Can’t be! Really not in a dream
Their dreams cut to the waist
And to drown the truth in wine
Then to begin the great search?..
But no, we did not open the door,
While we have gone, turning the mountains
And to us vanished our goal
We even at night did not take off the blinders.
Always for you, beware dawn!
Who is your beam not blinded for us!..
Will put up a shield, and Denmark my
Will send with the fraternal Greeks bearing gifts.
Century, century, about the middle, about love,
The crosses on the chest and stones the prophets…
That’s because the Church here — in the blood,
And nothing else can’t be.
Well, where’s Oedipus? Here is waiting for his relatives;
Let sfinksov unravel the mystery —
Then we awake from sleep,
Take a glass and start out squatting.
But than, say, Horatio, link
All the life that happened?..
And I should not have notebook
Bay yourself with cheap ink.
Not true, no! Only the music rights.
Because she’s the one who served hard
With such depths has opened me words
Upstairs they have me tearing his throat.
Leave, leave, Ophelia, gulp!..
Burning tongue, pulling out the word.
So far claimed his thread
And I’m not going to bail out the helmets.
All will sink into it: and speaking of our lire,
And all across Europe ghosts and things.
I follow you! The Scandinavian world
One madness more or less…
I see all who come to this role
To play seriously, even without knowing
That their fate and the evil our pain
One madness I put you through.
Here the roar subsided. I went out on the platform,
And me in tears heed the Pharisees.
And the spotlight hits me through and through,
And from around him even darker.
Yeah, I wanted to say: «Stop,
As long as he did not feel all leather,
As a way, as a way of life for us!..» —
When opened, that the truth is more expensive
That each step is recorded, as a string
Where heaven will put their signs:
There highly taut string
Front of me great piece of paper…
Dead of the night flows over the edge of the sheet.
The saints are asleep. The deserts heed God.
Head over to ranges star.
And I take one on the road.
1985
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.