Оригинальный Текст песни Аирэ — Нет мне дома и за морем, слова песни и перевод
Pella hisie, penna ma’r За туманом, без дома
o’renyan iltuvima la’r. Моей душе не найти покоя.
Erya tenn’ ambarone sundar До самых ее проклятых корней
Na’lye — fi’rie, nwalma, na’r. Ты — смерть, мучение, огонь.
Tular Valar mi’ silme fa’nar, Приходят валар в сияющих обличьях
Meldanya curuntanen ta’nar. И творят мою любимую своим волшебством.
Minya Vard’ elerri’le anta; Первой — Варда дарит звездный блеск;
Miruvo’re Yavanna quanta. Нектаром жизни наполняет Яванна.
Ulmo — losse earo, yallo Ульмо дарит пену моря, из которой
Aule ca’ra vanima canta. Ауле создает прекрасный облик.
Nesso — lintesse, Va’no — helmo От Нессы — резвость. От Ваны — кожа.
Tula Melkor ar anta melmo. Приходит Мелькор и дарит ей возлюбленного.
Erwa na, Feana’ro hin, Одинок сын Феанора;
u’ner ma’ra voronda nin. Никто не остался верен мне.
Hlara, melda carmeo aina, Слушай, любимая, плод святого искусства,
laurefinda ve Laurelin: златовласая, как Лаурелин:
u’-kenuvanyel, tenn’ Ambar-metta. Я не увижу тебя до конца света.
Hlara enya me’tima quetta. Слушай мое последнее слово.
Pella hisie, pella men, Из-за тумана, из-за воды
ti’ra ilu’veke’na he’n. Смотрит всевидящее око.
Indis.
Женщина.
Engwa indeo olos. Сон больного разума.
Na’va manina elya men. Да будет благословенным твой путь.
Original lyrics Aire — No I at home and overseas, the lyrics and the translation
Pella hisie, penna mA r Beyond the mist, without a home
o renyan iltuvima La r. My soul can never find peace.
Erya tenn’ ambarone sundar up To the damned roots
Na lye — Fi rie, nwalma, r na’. You are death, torment, fire.
Tular Valar mi’ silme FA nar, Come the Valar in shining faces
Meldanya curuntanen TA nar. And my favorite do its magic.
Minya Vard’ elerri’le anta; First — ward gives starry luster;
Miruvo’re Yavanna quanta. Nectar of life fills avanna.
Ulmo — losse earo, yallo Ulmo gives the foam of the sea, from which
Aule CA ra vanima canta. The village creates the perfect look.
Nesso — lintesse, VA no — helmo From Nessa — playfulness. From Vanir leather.
Tula Melkor ar anta melmo. Melkor comes and gives her beloved.
Erwa na, Feana’ro hin, Lonely son of fëanor;
ner u mA ra voronda nin. No one remained loyal to me.
Hlara, melda carmeo aina, Listen, love, the fruit of the Holy art,
laurefinda ve Laurelin: Golden-haired, as Laurelin:
u’-kenuvanyel, tenn’ Ambar-metta. I don’t see you before the end of the world.
Hlara enya me tima quetta. Listen to my last word.
Hisie Pella, pella men, because of the fog, over water
ti ra ilu’veke’na he n. Watching the all-seeing eye.
Indis.
Woman.
Engwa indeo olos. The dream of a sick mind.
Na va manina elya men. Blessed be your path.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.