Оригинальный Текст песни Айрэ и Саруман — Нет мне дома и за морем, слова песни и перевод
Pella hisie, penna ma'r
o'renyan iltuvima la'r.
Erya tenn' ambarone sundar
Na'lye — fi'rie, nwalma, na'r.
Tular Valar mi' silme fa'nar,
Meldanya curuntanen ta'nar.
Minya Vard' elerri'le anta;
Miruvo're Yavanna quanta.
Ulmo — losse earo, yallo
Aule ca'ra vanima canta.
Nesso — lintesse, Va'no — helmo
Tula Melkor ar anta melmo.
Erwa na, Feana'ro hin,
u'ner ma'ra voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:
u'-kenuvanyel, tenn' Ambar-metta.
Hlara enya me'tima quetta.
Pella hisie, pella men,
ti'ra ilu'veke'na he'n.Indis.
Engwa indeo olos.
Na'va manina elya men.
Нет мне дома и за морем,
И в далях туманных полей.
Нет покоя, как нет и сердца —
Ты сожгла его до корней.
Только валар создать могли
Тебя, любимая, дочь земли.
Варда свет подарила белый,
Напоила Яванна хмелем.
Ульмо дал тебе пенный образ,
Ауле вылепил дивный облик.
Несса с тела сняла оковы,
Мелькор заставил любить другого.
Одинок Феанаро сын,
Нет преданных ныне ему.
Слушай, дева, чьи кудри злато,
Ты, что создана мне на беду:
Я бессмертен, нет худшей доли —
Мне не видеть тебя, доколе
За туманы, за гладь воды
Не уйдут и мои следы;
За тобою, чей путь был краток,
Как летящий по ветру дым.
Original lyrics Ayre and Saruman — I have No at home and overseas, the lyrics and the translation
Pella hisie, penna mA r
o renyan iltuvima La r.
Erya tenn’ ambarone sundar
Na lye — Fi rie, nwalma, r na’.
Tular Valar mi’ silme FA nar,
Meldanya curuntanen TA nar.
Minya Vard’ elerri’le anta;
Miruvo’re Yavanna quanta.
Ulmo — losse earo, yallo
Aule CA ra vanima canta.
Nesso — lintesse, VA no — helmo
Tula Melkor ar anta melmo.
Erwa na, Feana’ro hin
ner u mA ra voronda nin.
Hlara, melda carmeo aina,
laurefinda ve Laurelin:
u’-kenuvanyel, tenn’ Ambar-metta.
Hlara enya me tima quetta.
Hisie Pella, pella men,
ti ra ilu’veke’na he n.Indis.
Engwa indeo olos.
Na va manina elya men.
No I’m at home and overseas,
And in the distance the misty fields.
No peace, no heart —
You burned it to the roots.
Only the Valar can create
You, beloved, daughter of earth.
Varda gave light white,
Drink avana hops.
Ulmo gave you a bubble image
The village fashioned a marvelous look.
Nessa’s body took off the shackles,
Melkor was forced to love another.
Alone, Feanaro son,
There is now loyal to him.
Look, the virgin whose curls gold
You created me in trouble:
I’m immortal, not the worst of the share —
I can’t see you till
For the fogs, over the surface of water
Not leaving my traces;
For thee, whose path was short,
Like flying in the wind the smoke.
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.