Оригинальный Текст песни И. Кальман — Дуэт Эдвина и Сильвы, слова песни и перевод
Сильва:
Как забыть мне те мгновенья —
Нашу свадьбу там, на сцене,
Где в любви мы поклялись?
Эдвин:
В вихре "Браво!" и оваций,
В пестрой смене декораций
Нас поздравил мир кулис.
Сильва:
День тот был прекрасно прожит,
Был сказочно прекрасен он.
Увы! Вернуться он не может — это был
Это был сон.
Эдвин:
О эти дни очарованья,
Дни светлой радости — где вы?
Сильва:
Остались лишь воспоминанья, все прошло,
И нет любви.
Эдвин:
Помнишь ли ты,
Как счастье нам улыбалось?
Лишь для тебя
Сердце пылало любя.
Помнишь ли ты,
Как мы с тобой расставались?
Помнишь ли ты
Наши мечты?
Пусть это был только сон —
Мне дорог он!
Только лишь нашел тебя я —
И навек тебя теряю:
В сердце у тебя другой.
Сильва:
В сердце всем не хватит места —
Ждет тебя твоя невеста,
К ней иди скорей, к другой.
Эдвин:
Но ведь ты всегда играла,
Была душою холодна.
Виной тому, что все пропало — только ты,
Только ты одна.
Сильва:
Упреки ваши не помогут,
Ушла …
Эдвин:
Остались лишь воспоминанья, все прошло,
И нет любви.
Сильва:
Помнишь ли ты,
Как счастье нам улыбалось?
Лишь для тебя
Сердце пылало любя.
Помнишь ли ты,
Как мы с тобой расставались?
Помнишь ли ты
Наши мечты?
Пусть это был только сон —
Мне дорог он!
Как признать, что все — обман?
Сердцу больно.
Был недолог наш роман —
И довольно!
Забавляла вас любовь
На минутку.
Не вернуть вам
Эту шутку!
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Что ж! Прекрасно!
Эдвин:
Сильва!
Сильва:
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Все так ясно!
Эдвин:
Сильва!
Эдвин и Сильва:
Но сдаваться же теперь
Слишком больно
И невольно
Лжешь себе
Эдвин:
Помнишь ли ты?
Сильва:
Помню ли я?
Эдвин и Сильва:
Пусть это был только сон —
Но какой …
Original lyrics I. Kalman — Duet Silva and Edwin, the lyrics and the translation
Silva:
How can I forget those moments —
Our wedding there on stage,
Where’s the love we swore?
Edwin:
In a whirlwind of «Bravo!» and applause
In the colorful change of scenery
We congratulate the world behind the scenes.
Silva:
The day was well spent,
Was fabulous he is.
Alas! Back he can’t — it was
It was a dream.
Edwin:
On these days of charm,
The days of bright joy, where are you?
Silva:
Only memories, all gone,
And there is no love.
Edwin:
Do you remember
As we smiled?
Just for you
Heart burned with love.
Do you remember
As we’re parted?
If you remember
Our dreams?
Though it was only a dream —
I love it!
Just found you, I —
And forever you lose:
Have you in your heart another.
Silva:
In the heart all not enough space —
Waiting for you your bride
To it you just go to another.
Edwin:
But you always played,
Was the soul of cool.
The reason that all is gone — only you
You’re the only one.
Silva:
Your accusations will not help
Gone …
Edwin:
Only memories, all gone,
And there is no love.
Silva:
Do you remember
As we smiled?
Just for you
Heart burned with love.
Do you remember
As we’re parted?
If you remember
Our dreams?
Though it was only a dream —
I love it!
How to recognize that all a deception?
My heart hurts.
Were short lived our novel
And quite!
Amused you love
For a moment.
Not to return
This joke.
La-La-La-La-La-La-La
Well! Great!
Edwin:
Silva!
Silva:
Tra-La-La-La-La-La-La
Everything is so clear!
Edwin:
Silva!
Edwin and Silva:
But give up now
Too painful
And involuntarily
Lie to yourself
Edwin:
Do you remember?
Silva:
Do I remember?
Edwin and Silva:
Though it was only a dream —
But what …
Если вы нашли опечатку или ошибку в словах или в переводе текста песни, просим сообщить об этом в комментариях.